Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome II.djvu/110

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
100
BONHEUR ET MALHEUR DU NOM.


tristan.

La dame s’en est donné toute seule la permission.


Entre FLORA, masquée, et un panier à la main.

flora, à part.

Plaise à Dieu que ce stratagème de ma maîtresse ne tourne pas contre nous, et que tout cela ne finisse pas mal !


don félix.

Qui cherchez-vous, madame ? (Flora lui fait signe que c’est lui.) Est-ce moi ?… (Elle lui fait signe que oui.) Vous ne savez donc pas parler ?

Elle fait signe que non.

tristan.

Elle dit que non, mon seigneur… Cela n’est pas commun chez les masques.

Flora donne une lettre à don Félix.

don félix.

Vous voulez que je prenne cette lettre ?… et que je la lise ?… et que je garde le silence ?… Écoutez… Attendez. Ne devez-vous pas reporter la réponse ?… non. Eh bien ! quoique tout cela puisse n’être qu’une mauvaise plaisanterie permise par l’usage en ce pays, à l’époque du carnaval, je veux vous récompenser de votre peine. Tenez, prenez.

Il lui offre une bague, qu’elle refuse.

tristan, à part.

Quelle est donc, grand Dieu ! cette femme qui se tait, donne et refuse de prendre ? (Haut.) Seigneur, voici le seigneur Lidoro qui entre.


don félix.

Pour qu’il ne vous trouve pas ici, je vous laisse aller.


tristan.

Pardieu ! il faut que je la suive, car ce serait affreux de perdre sitôt une femme aussi rare ! Vous ne voulez pas que je vous suive… vous dites qu’il y a en bas quelqu’un qui me maltraiterait ? et vous me présentez, à moi aussi, un papier en me recommandant de lire et de me taire ?… (Il prend une lettre que Flora lui présente.) Allons ! je ne savais pas que dans ce pays on pût faire pour moi tant de mystère ! (Flora sort.) Eh bien ! ne voilà-t-il pas qu’elle a décampé !


don félix.

Tais-toi, Tristan ; nous découvrirons plus tard ce que signifie cette plaisanterie.


Entre LIDORO.

lidoro.

Comment avez-vous passé la nuit, don César ?


don félix.

Ne devais-je pas, seigneur, la passer on ne peut mieux, étant dans votre maison ?