Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome I.djvu/312

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
278
DE MAL EN PIS.

lisarda.

Maintenant que nous sommes seules, Celia, que dis-tu de mon aventure ?

celia.

Qu’elle s’est terminée plus heureusement que je ne le pensais. Un instant j’ai eu peur. Et monseigneur qui va s’imaginer que c’était elle qu’il avait faite prisonnière !

lisarda.

Il s’est bien rencontré qu’il l’ait trouvée dans la maison avant que je l’eusse averti que je l’y avais reçue.

celia.

Vous voyez, madame, ainsi que je vous le disais, que c’était une folie à vous de croire qu’il vous reconnaissait.

lisarda.

Ce qu’il y a eu de plus merveilleux et de plus agréable pour moi en même temps, ç’a été de voir comme, sans être prévenue, elle répondait à propos.

celia.

En ces choses-là, une femme a beau parler au hasard, elle parle toujours avec une justesse parfaite quand il est question d’amour.

lisarda.

À présent, voilà ma situation qui se complique.

celia.

Que dites-vous, madame ? je ne vous comprends pas.

lisarda.

Je dis que voilà de nouvelles difficultés qui s’élèvent.

celia.

Quoi ! madame, les périls que vous avez courus aujourd’hui, l’arrestation de ce cavalier et l’arrivée de votre futur époux, ne vous décident pas à rejeter loin de vous ce caprice insensé ?

lisarda.

Ah ! Celia, que tu connais mal l’amour et ses bizarreries !… Cite-moi un seul amour que les obstacles aient découragé ; et moi, je t’en citerai mille qui ont grandi et se sont fortifiés par les obstacles.

celia.

Cela est bon à dire, madame

lisarda.

Puis, Celia, autre chose encore. D’un côté, je ne dois pas délaisser en prison un homme qui m’a sacrifié sa liberté et qui voulait me sacrifier sa vie ; et d’autre part, si cet homme est celui que cette dame cherche, je ne dois pas avoir la prétention d’établir une rivalité avec elle. Il faut que je sorte de cette cruelle incertitude. À cet effet, tu lui porteras une lettre de ma part, où je lui dirai que, s’il lui est possible de sortir, il me vienne parler cette nuit. Et afin