Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome I.djvu/202

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
168
LA DÉVOTION À LA CROIX.

dans sa clémence a pardonnés… J’entends des pas… retirons-nous un moment, et ensuite je remonterai sans que l’on me voie.

Elle s’éloigne.


Entrent RICARDO et CELIO.
ricardo.

Eusebio, dans sa terreur, a oublié l’échelle… pourvu que nous la retrouvions !… Le jour va paraître, et il ne faudrait pas qu’on la vit contre ce mur.

Ils enlèvent l’échelle et s’en vont. Julia revient à l’endroit où était l’échelle.
julia.

Maintenant qu’ils sont partis, je pourrai remonter sans être vue… Mais quoi ! l’échelle a disparu !… Peut-être était-elle plus loin… Mais non, elle n’est pas ici non plus. — Ô ciel ! comment faire ?… Mais je te comprends, ciel puissant ! tu me fermes toute entrée vers toi ; car au moment où, touchée de repentir, je voulais remonter, tu me rends le retour impossible. — Eh bien ! puisque tu m’abandonnes, puisque tu me repousses, j’accepte fièrement ma destinée ; et tu verras mon désespoir de femme remplir le monde d’étonnement, le péché même d’épouvante, et l’enfer même de terreur !



JOURNÉE TROISIÈME.


Scène I.

Un terrain au milieu des montagnes.
Entre GIL, tout couvert de croix et portant une croix de grande dimension sur la poitrine.
gil.

Je viens, d’après l’ordre de Menga, couper du bois dans cette montagne ; et pour ne courir aucun danger, j’ai trouvé une bonne invention. On dit qu’Eusebio est dévot à la Croix, et, en conséquence, je suis sorti tout armé de croix depuis la tête jusqu’aux pieds… je parle de lui, et le voila qui vient !… Comment pourrai-je l’éviter ?… Que j’ai peur !… Espérons qu’il ne m’aura pas vu ; et pour lui échapper, allons nous cacher, pendant qu’il passe, derrière cette haie d’épines… (Il se cache derrière un buisson.) Peste ! elles piquent !… Mais, vive le Christ ! il vaut mieux être piqué par une épine que de risquer toute sa peau, ou d’être méprisé par quelqu’une de ces belles dames qui reçoivent tout le monde, ou d’être jaloux d’un imbécile.


Entre EUSEBIO.
eusebio.

Je ne sais où promener mes ennuis… Que la vie est longue, que