Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome I.djvu/158

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
124
LE MÉDECIN DE SON HONNEUR.

parmi nous… Mon entrée ici les a si bien troublés tous deux… (Haut.) Ce n’était que pour cela seulement que tu courais ?

jacinthe.

Oui, monseigneur, certainement.

don gutierre, à part.

Je ne saurai rien d’elle ; adressons-nous à l’autre, il est plus franc (Haut.) Coquin, tu m’as toujours fidèlement servi, et, de ta part, tu n’as eu qu’à te louer de mes bontés. Je me confie à toi. Voyons, dis-moi, dis-moi, pour Dieu ! ce qui se passe.

coquin.

Je l’ignore, monseigneur !… Je vous assure bien, monseigneur… Plût au ciel, monseigneur…

don gutierre.

Pas si haut ! plus bas ! — Pourquoi t’es-tu ému de la sorte à mon entrée ?

coquin.

C’est que… je m’émeus facilement.

don gutierre, à part.

Il n’y a pas moyen de rien savoir. Ils se sont fait des signes l’un à l’autre. (Haut.) Retirez-vous tous deux.

Coquin et Jacinthe sortent.
don gutierre, seul.

Ô mon honneur ! je vous plains !… — Doña Mencia est occupée à écrire… — Voyons ce qu’elle écrit.


Scène III.

Une chambre.
DOÑA MENCIA, DON GUTIERRE.
Doña Mencia est assise devant une table. Entre don Gutierre. Il s’approche sans bruit et s’empare de la lettre. Doñ Mencia s’évanouit.
doña mencia.

Ah Dieu ! que le ciel me soit en aide !

don gutierre.

La voilà privée de sentiment et froide comme un marbre !… — (Il lit.) « Monseigneur, je prie Votre Altesse de ne pas s’éloigner… » (Il parle.) Elle le prie de ne pas s’éloigner !… Mon malheur est si grand que je m’en réjouis presque et m’en enorgueillis !… Je serais tenté de lui donner la mort sans retard !… mais non ; je dois procéder avec prudence. — Commençons par écarter d’ici tous mes gens, les valets, les servantes. — Ô mon honneur ! comme Mencia est la femme que j’ai le plus aimée en ma vie, permettez que j’aie pour elle une dernière pitié ; permettez, si je la tue, que je ne tue pas du moins son âme !

Il écrit quelques mots au bas de la lettre et sort.
doña mencia, revenant à elle.

Grâce, monseigneur ! Retenez votre épée !… Je ne suis point