Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome I.djvu/136

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
102
LE MÉDECIN DE SON HONNEUR.

don gutierre, rentrant, à part.

Il me semble avoir entendu un homme.

coquin, à part.

Si je me cachais dans l’armoire ?

don gutierre, rencontrant Coquin.

Holà ! je le tiens !

Il le prend au collet.
coquin.

Mais, monseigneur…

don gutierre.

Ne bougez pas

coquin.

Vous vous trompez, monseigneur !

don gutierre.

Vive Dieu ! je ne te lâche pas que je ne sache qui tu es !… et ensuite je t’étrangle.

coquin.

En vérité, c’est moi, je vous jure !

doña mencia, à part.

Dieu puissant ! Jésus ! Jésus ! c’est l’infant qu’il a rencontré ! — Quelle horrible position !…

don gutierre, criant.

Eh bien ! un flambeau ! la lumière !

Entre JACINTHE, un flambeau à la main
jacinthe.

La voila ! la voilà !… Un peu de patience. ?…

don gutierre.

Avance donc !

jacinthe.

Il faut voir quel est cet homme.

coquin.

Eh ! seigneur, c’est moi !

don gutierre.

Quelle mauvaise plaisanterie !

coquin.

Je vous le disais bien, monseigneur, que c’était moi.

don gutierre.

J’entendais bien que tu me parlais ; mais j’en croyais tenir un autre. (À part.) Il y a là-dessous, ô mon âme ! quelque profond mystère.

doña mencia, bas, à Jacinthe.

Eh bien ! est-il parti ?

jacinthe, de même.

Oui, madame.