Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- An ill plea should be well pled.
Mauvais rôle a besoin d’être bien joué. - A proud heart in a poor breast, he’s meikle dolour to drain.
Fierté avec pauvreté,
Causent bien des contrariétés. - A stroke at every tree, but without felling any.
Un coup à tous les arbres, et aucun ne tombe à terre. - A sorrowing brain was never fat.
Cerveau soucieux fait maigrir la panse. - Better late thrive, as never do well.
Mieux vaut profiter tard, que jamais ne rien faire. - Be a friend to yourself, and other will.
Aime-toi bien, tu trouveras qui t’aime. - Be the same thing that ye wad be ca’d.
Ce que tu veux qu’on te croie, sois-le. - Better an empty house, than an ill tenant.
Mieux vaut terre non affermée, que mauvais tenancier. - Better to be alone, than in bad company.
Mieux vaut être seul, qu’en mauvaise compagnie. - Nothing so bold as a blind man.
Rien de plus hardi qu’un aveugle.
