Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Better die a beggar, than live a beggar.
Mieux vaut mourir ruiné
Que de vivre affamé. - Well begun, half ended.
Affaire bien enfilée,
Est à demi terminée. - A good beginning,
Makes a good ending.
Bien commencer, mène à bien terminer. - He that seeks other to beguile,
Is often overtaken in his wile.
Qui dresse un piège pour autrui,
Pourra bien y être pris. - A fat belly, a lean brain.
Grasse panse, maigre cervelle. - A belly full, is a belly full.
Un ventre plein, item est plein. (Tout fait ventre, pourvu qu’il entre.) - Better belly burst, than good drink lost.
Mieux vaut ventre crevé,
Que bon coup laissé. - A new besom sweeps clean.
Un balai neuf balaie net. - Best ist best cheap.
Le meilleur marché, c’est la première qualité.
