Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Nach der That,
Versteht auch der Narr den Rath.
Après coup,
On est deviné même par les fous. - Es ist keine theurere Suppe,
Als die man umsonst iss.
Point de potage plus cher
Que celui qui est gratis. - Allzeit frœhlich, ist gefæhrlich ;
Allzeit traurig, ist beschwerlich ;
Allzeit glücklich, ist betrüglich ;
Eins und andre ist vergnüglich.
Toujours être en gaieté, met en danger ;
Toujours appréhender, c’est se dessécher ;
Toujours être heureux, est bien hasardeux ;
Il faut de tous les trois un peu. - Ein guter Trunk, macht Alte jung.
Un bon coup de vin rajeunit l’ancien. - Sachs, Baier, Schwab und Frank,
Die lieben all den Trank.
Souabes, Bavarois, Franconiens et Saxons,
Boivent volontiers à foison. - Trunkener Mund,
Redet aus Herzensgrund.
Le vin fait surnager les secrets. - Eine Hinterthür verderbt das Haus.
Par une porte dérobée,
La maison prend sa volée.
