Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Mit vielen soll man die Feinde schlagen,
Mit wenigen zu Rathe gehen.
Enrôle force soldats, mais peu de conseillers. - Zuviel Recht ist Unrecht.
Trop de justice, c’est trop peu d’équité.
(Summum jus, summa injuria.) - Streng Recht, gross Unrecht.
Stricte justice, grande injustice. - Recht gethan, ist wohl gethan.
Agi droitement, bien agi. - Recht muss Recht bleiben.
Droit demeure. - Wo man mit goldenen Büchsen schiesst,
Da hat das Recht sein Schloss verloren.
Pièces d’argent font brèche à la justice. - Hundert Jahre Unrecht, ist keine stunde Recht.
Cent ans d’arbitraire ne font pas une heure de prescription. - Mit Rechten und Kriegen, gewinnt Niemand viel.
À plaidoirie et à bataille,
Nul ne gagne rien qui vaille. - Rechten ist kriegen,
Von beyden weiss Gott das Ende.
Plaider, c’est guerroyer ;
De l’un et de l’autre, Dieu seul sait la fin.
