Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Lieben und Belen
Læsst sich nicht nœthen.
Aimer et prier,
Ne se peuvent forcer. - Die Liebe geht unter sich,
Nicht über sich.
L’amour ne monte pas ; mais il peut regarder en bas. - Die Liebe neigt sich auf die Seite wo die Tasche haengt.
L’amour bien volontiers accoste l’escarcelle. - Siegen kommt nicht vom Liegen.
Le succès ne s’obtient pas à dormir. - Man darf nur sterben, um gelobt zu werden.
Il n’est que de crever, pour se faire louer. - Kleine Lœchlein machen das SchifF voll Wasser.
Le plus grand vaisseau,
Par un petit trou s’emplit d’eau. - Verdienter Lohn schreyet vor Gott Himmel.
Salaire retenu crie au Ciel. - Lotterieloose sind Eingangszettel ins Armenhaus.
Billet de loterie, billet d’hôpital. - Wer gern lügt, der stiehlt gern.
Qui ment volontiers,
Saura bien voler.
