Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Heut an mir, morgen an dir.
Aujourd’hui, moi ; et demain, toi. - Heut soll dem Morgen
Nichts borgen.
Aujourd’hui ne doit pas faire crédit à demain. - Wenn Goll sagt heut, sagt der Teufel morgen.
Dieu nous dit aujourd’hui, le diable dit demain. - Wer hoch steht,
Den sieht man weit.
Qui est haut placé, est vu de loin. - Je hœher der Affe steigt,
Je mehr er den Hintern zeigt.
Plus le singe monte haut,
Plus il montre son derrière. - Unverhoft kommt oft.
L’inattendu est souvent arrivé. - Ein blœder Hund wird selten fett.
Chien timide n’engraisse guère. - Todte Hunde beissen nicht.
Chien mort ne mord plus. - Viele Hunde sind des Hasen Tod.
Le lièvre ne peut tenir contre une meute. - Wer den Hund hægen will, findet leicht einen Strich.
Qui veut étrangler son chien, trouve toujours une corde.
