Page:Cahier - Quelque six mille proverbes, 1856.djvu/305

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Zoo gy uw papjen blasen kont,
Gebruyk doch nooyt een vremde mond.
Si tu sais faire refroidir ta bouillie,
N’y emploie pas le souffle d’autrui.
Den vriend kent men in den nood,
Den ryken kent men na de dood.
On connaît l’ami dans le besoin,
Et le riche après la mort.
De keel
Kost veel.
La bouche coûte beaucoup.
Fluweel en zyde is zeldzaem kruyd,
Het bluscht het vier der keuken uyt.
Velours et soie sont une recette unique pour éteindre le feu de la cuisine.

Teer naer neer,
Reck na dek ;
Wil naer het laken,
Uw kleeren maken.
Dépense selon la recette ;
Couverture selon la couchette ;
Taille ton manteau selon ton drap.

Men kent eens mans	$\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right.$	wysbeyd	$\left\}{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right.$	als hy	$\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right.$	hoofd	$\left\}{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right.$	is.
		geduld				in nood
		ootmoed				groot
		rykdom				dood

On connaît	$\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right.$	la sagesse	$\left\}{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right.$	d’un homme quand il est	$\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right.$	en dignité,
		la patience				dans le besoin,
		l’humilité				grand,
		la richesse				mort.