Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Zendt eenen ezel naer Parys,
Gy krygt hem weder even wys.
Envoyez un âne à Paris,
Il n’en reviendra pas plus appris. - Verzwegen quaed,
Blyft zonder raed ;
Verborgen pyn,
Geen medecyn.
Mal que l’on tait, demeure sans conseil ;
Douleur que l’on cache, reste sans remède. - ’T zyn ledige vaten, die meest bommen.
Ce sont les vases vides, qui résonnent le plus. - Die eyeren hebben wil, moet het kakkelen der hennen lyden.
Qui veut avoir des œufs, doit se résigner au caquetage des poules. - Maet hout staet.
En se modérant,
On garde son rang. - Geen ryker man in alle steden,
Als die met ’tzyne is te vreden.
Pas d’homme plus riche en nul manoir,
Que celui qui est content de son avoir. - Een bly gemoed,
Een matig goed,
Is wonder zoet.
Avoir médiocre et cœur joyeux,
Sont un trésor merveilleux.
