Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Aprile fa il flore,
E maggio ne ha l’onore.
Avril produit la fleur, et mai en a l’honneur. - Ad arca aperta, il giusto pecca.
Coffre ouvert, rend le saint pervers. - Arco per ralentar, piaga non sana.
Débander l’arc, ne guérit pas la plaie. - Chi non arde, non incende.
On n’enflamme pas, si l’on n’est en feu. - In casa, argo ; di fuori, talpa.
Cent yeux chez soi ; dehors pas un. - Aria di finestra,
Colpo di balestra ;
Aria di porta,
Al sepolcro porta.
Air de fenêtre,
Coup d’arbalète ;
Air de porte,
Personne morte. - Chi ha arte,
Per tutto ha parte.
Avec de l’habileté, on trouve toujours à se nicher. - Chi ha arte, ha parte.
Qui s’ingénie, trouve son lot.
- Con arte e con inganno,
Si vive raezzo l’anno ;
