laquelle était enseveli le corps, et en se frottant entièrement de son propre sang. Cette précaution cependant n’empêcha pas ce Heiduque de devenir lui-même un Vampire[1], car vingt ou trente jours après sa mort et son inhumation, un grand nombre de personnes se plaignirent d’avoir été torturées par lui, et il fut même reconnu que quatre personnes en perdirent la vie. Pour prévenir de plus grands malheurs, les habitants ayant consulté leur Hadagni[2], allèrent déterrer le corps qu’ils trouvèrent frais, sans aucune trace de corruption, et rejetant par la bouche, le nez et les oreilles, un sang généreux et pur. Ayant ainsi acquis la conviction que leurs soupçons étaient bien fondés, ils eurent recours au remède usité en pareil cas. Ils traversèrent en entier avec un épieu le cœur et le corps d’Arnold Paul, qui poussa, prétendit-on, pendant cette opération, des cris aussi horribles que s’il
Page:Byron - Le vampire, trad Faber, 1819.djvu/5
Cette page a été validée par deux contributeurs.
iii
INTRODUCTION.
