rat (qui avait revêtu), on verra que l’idée d’action subsiste même dans le passif, et que l’accusatif en est le complément naturel[1]. — En prose, on dirait avec l’ablatif, indutus exuviis.
§ 361. II. Fractus membra.
Les poëtes, et quelquefois aussi les prosateurs, mettent à l’accusatif le nom qui exprime la partie du sujet à laquelle se rapporte l’action exprimée par le verbe passif : Vĕrēcundo suffunditur ora rubore, Ov. (son visage se couvre d’une modeste rougeur). — Fractus membra labore miles, Hor. (un soldat dont les membres sont brisés par la fatigue). — Annibal, tacitā curā animum incensus, T. Liv. (Annibal, ayant l’âme dévorée d’une secrète inquiétude).
Dans le premier exemple, l’accusatif ora est régi, comme exuvias, par l’idée d’action comprise dans le verbe. Dans les deux derniers, l’action étant accomplie et le participe n’exprimant plus qu’un simple état, comme ferait un adjectif, fractus membra, incensus animum, s’expliqueront mieux par fracta membra, incensum animum habens[2].
§ 362. ACCUSATIF AVEC LES ADJECTIFS.
Les adjectifs eux-mêmes se trouvent souvent dans les poëtes avec l’accusatif : Os humerosque deo similis, Virg. (ayant le visage et les épaules d’un dieu) = similia habens. On dira de même d’une femme qui a les pieds nus, nuda pedes ; les cheveux blonds, flava comas. L’accusatif est régi par l’idée de possession comprise dans tout adjectif, et représentée par la désinence[3].
Quelques adjectifs en bundus, comme mirabundus, populabundus, vitabundus, régissent aussi l’accusatif, mais d’après un autre principe, et uniquement parce qu’ils conservent le sens actif des verbes dont ils viennent : Hanno, vitabundus castra hostium, Benevento jam appropinquabat, T. Liv. (Hannon, évitant soigneusement le camp ennemi, approchait déjà de Bénévent).
