4. N’oublions pas qu’un verbe peut être actif avec la forme passive ou moyenne (§ 203) : μιμοῦ τὰ τῶν σπουδαίων ἤθη, imitez les mœurs des gens de bien.
Nous voyons de même par les exemples λαλέω, βαδίζω, κεῖμαι, πείθομαι, qu’un verbe peut être neutre, avec la forme soit active, soit passive, soit moyenne.
Il faut donc bien distinguer la signification d’un verbe, de sa forme :
Forme ; Voix active, passive, moyenne.
Signification ; Verbe actif ou transitif ; Verbe neutre ou intransitif.
§ 268. Emploi du vocatif.
Le vocatif sert, comme l’indique son nom, pour appeler, pour adresser la parole ; et le plus souvent il ne fait pas partie de la proposition : εἰσὶν ἀρεταὶ, ὦ Πρωταγόρα, il existe des vertus, Protagore. ὦ Πρωταγόρα n’appartient évidemment ni au sujet ni à l’attribut.
Cependant si le vocatif se trouve avec un verbe à la seconde personne, on peut le regarder comme le sujet de ce verbe : ὦ ἄνθρωποι, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, ô hommes, aimez vos ennemis.
Le nominatif ni le vocatif ne peuvent jamais être le complément d’un verbe ni d’une préposition.
§ 269. Emploi des Prépositions et des Adverbes.
Les Prépositions avec leurs compléments expriment les diverses circonstances de lieu, de temps, de manière, de qualité. Elles modifient soit le sujet, soit l’attribut d’une proposition : ἡ περὶ τὸν Θεὸν εὐσέϐεια ὁδὸς εἰς σωτηρίαν, la piété envers Dieu est le chemin du salut : περὶ τὸν Θεὸν modifie le sujet εὐσέϐεια ; — εἰς σωτηρίαν modifie l’attribut ὁδὸς.
Il en est de même des adverbes :
εὐθύμως μαχώμεθα, combattons vaillamment ; sujet et verbe, soyons ; attribut, combattant vaillamment[1].
- ↑ Nous montrons uniquement ici le rôle que jouent dans le discours ces sortes de mots. Nous verrons, § 371 et suivants, les différentes acceptions de chaque préposition et de quelques adverbes.
