Remarque. Ainsi nos deux principales prépositions, DE et A, sont représentées en grec par deux cas, c’est-à-dire par deux désinences particulières du nom, le génitif et le datif.
Ces cas, ainsi que l’accusatif, servent aussi de complément à des prépositions, et entrent dans plusieurs constructions propres à la langue grecque, dont nous parlerons ci-après.
§ 266. Emploi de l’accusatif.
Dans la proposition j’obéis aux lois, le substantif est uni au verbe par la préposition à, et ce rapport est marqué en grec par le datif. C’est ce qu’on appelle régime ou complément indirect.
Dans celle-ci, honore tes parents, τίμα τοὺς γονεῖς σου, le substantif est uni au verbe immédiatement et sans aucune préposition ; et ce rapport est marqué en grec par l’accusatif. C’est ce qu’on appelle régime ou complément direct[1].
§ 267. verbes considérés relativement à leurs compléments.
1. Comme les verbes à complément direct présentent le sujet agissant sur un objet qui est hors de lui, et qui est le terme de son action, on est convenu de les nommer verbes actifs ou transitifs ; d’où cette règle fondamentale, en grec comme en latin : tout verbe actif gouverne l’accusatif[2].
2. On est convenu pareillement d’appeler verbes neutres ou intransitifs, ceux qui ne reçoivent pas de complément direct. Ainsi πείθομαι, quant à la signification, est un verbe neutre : πείθομαι τοῖς νόμοις, j’obéis aux lois ; ἥκω est un verbe neutre : ἥκω ἐκ τῆς Ῥώμης, je viens de Rome.
3. On appelle encore verbes neutres ceux qui, exprimant par eux-mêmes une action complette et absolue, n’ont besoin d’aucun complément :
λαλέω, je parle ; βαδίζω, je marche ; κεῖμαι, je suis étendu.
- ↑ Le mot complément est plus juste que le mot régime. Car τοῖς νόμοις complette l’idée de πείθομαι. J’obéis. — A quoi ? — Aux lois. Et τοὺς γονεῖς complette l’idée de τίμα. Honore. — Qui ? — Tes parents. Le complément direct est toujours une dépendance de l’attribut.
- ↑ Nous verrons plus tard les modifications apparentes que l’usage a apportées à cette règle.
