« autre oiseau. » Il est représenté par l’oiseau figuré dans le onzième compartiment de la troisième rangée de la planche de Low, le seul des nombreux volatiles de cette planche qui ait un bec plat et des pattes qui paraissent palmées. Je soupçonne que ce symbole se trouve au no 65 de la liste de Baldæus, « l’oiseau nommé Krapat ; » ce nom de krapat peut bien n’être qu’une altération par contraction de tchakravâka, prononcé à la façon siamoise tchà-kra-pat.
63. Djîvañdjîvakarâdjaya, « le roi des faisans » ou des perdrix, car nos lexiques donnent l’un et l’autre sens à djîvañdjîva. C’est le no 63 de la liste de Low, Tchîva kuntchika, qu’il interprète par « aigle ou faucon. » J’en crois reconnaître la figure dans le neuvième compartiment de la troisième rangée de droite sur la planche de Low, entre le coq et le paon. La liste de Baldæus suit assez régulièrement celle du Dharma pradîpikâ, pour qu’il soit permis de conjecturer que le no 66 de Baldæus, « l’oiseau Kuyshit, » répond au symbole du présent article, quoique les noms ne conviennent pas et que je ne puisse dire quel est cet oiseau.
64. Chaṭvidhadivyalôkaya, « les six espèces de mondes divins. » C’est probablement le no 18 de la liste de Low, Tcha kâma watchara, « les six premières mansions, y compris « l’habitation des mortels. » Ce sont les six étages de la première des trois régions, celle des désirs, où vivent les êtres nommés Kâmâvatchara ; je renvoie à ce que j’en ai dit dans le premier volume de l’Introduction à l’histoire du Buddhisme[1]. Sur la planche de Low on voit une série de quatre compartiments qui commencent à la quatrième rangée et finissent à la septième ; seulement on y compte huit étages au lieu de six, nombre qui suffirait pour que la définition fût exacte. Cette différence m’engage à supposer que le premier compartiment seul représente les six divisions du monde des désirs : on y trouve, en effet, six sous-divisions qui doivent figurer les six mondes. Au reste ce symbole se retrouve dans le no 67 de la liste de Baldæus, « les sept cieux. »
65. Sôḍasavidhabrahmalôkaya, « les seize espèces de mondes des Brahmâs. » Je ne trouve pas cet article dans la liste de Low, quoiqu’il en parle dans son commentaire[2] ; mais les trois compartiments placés au-dessus de celui que j’examinais tout à l’heure, et où l’on compte quinze sous-divisions surmontées de l’image d’un petit temple, me paraissent figurer les seize mondes de Brahmâ. Ce numéro est le no 68 de Baldæus, « les seize cieux. »
Je viens de passer en revue, d’après le Dharma pradîpikâ, la liste des figures que l’imagination des Buddhistes de Ceylan, du Barma et de Siam croit retrouver sur l’empreinte sacrée du pied de Çâkya. Ces objets sont, à bien peu d’exceptions près, les mêmes que ceux dont on doit à Baldæus et à Low deux énumérations empruntées aux Siamois, et ils se retrouvent également sur la planche publiée par cet officier dans les Transactions de la So-
