sance, naît réellement aux bonnes œuvres : celui à qui il doit d’être né d’abord ici-bas, ô ami ; et celui qui donne, comme moi, la science divine aux hommes des quatre ordres.
33. « Parmi ceux qui appartiennent à une caste ou à un ordre, ô Brâhmane, ceux-là entendent bien leur intérêt qui, me prenant pour gourou, franchissent soudain à ma voix l’océan de l’existence.
34. « Sacrifices, (seconde) naissance (initiation), austérités, calme de l'âme, rien ne me plaît autant, à moi qui suis l’âme de tous les êtres, que l’obéissance au gourou.
35. «Te souvient-il, Brâhmane, de ce qui nous arriva chez notre gourou, un jour que sa femme nous avait envoyés chercher du bois ?
36. « A peine étions-nous dans la grande forêt, ô Deux-fois-né, qu’il s’éleva, bien que ce ne fût pas la saison, un vent d’une violence extrême, accompagné d’une pluie torrentielle et de formidables coups de tonnerre.
37. « Alors le soleil disparut, l’horizon se couvrit de ténèbres ; ravins, collines, tout était (nivelé par l') eau ; on ne distinguait plus rien.
38. « Au milieu de ce déluge, sans cesse en hutte aux impétueuses rafales de vent et de pluie, ne reconnaissant plus les régions du ciel, anxieux, nous cheminions au hasard, en nous tenant par la main.
39. « Connaissant (notre détresse), notre gourou Sândîpani se mit à notre recherche au lever du soleil, et nous rencontra, nous, ses disciples, exténués (de fatigue) :
40. « — Ah ! mes enfants, comme vous avez souffert à cause de nous ! Les êtres vivants n’aiment rien tant que leur vie et pourtant vous n’avez tenu aucun compte de la vôtre, dans votre dévouement pour moi.
41. « Voilà bien ce que de vertueux disciples doivent faire pour s’acquitter envers leur gourou : lui sacrifier avec un cœur pur leur propre corps, source de tout bien.
42. « Je suis content de vous, excellents Deux-fois-nés. Puissent vos souhaits se réaliser ! Puissent les hymnes (que je vous enseigne) vous être utiles, en ce monde et dans l’autre ! —
43. « Te rappelles-tu cela et bien d’autres choses qui se sont passées
