surgir, désireux d’atteindre son semblable ; mais ils ne montraient encore ni la forme charmante des membres féminins ni la voix et les parties qui sont propres aux hommes, - R. P. 173 c.
63. ...Mais la substance des membres (de l’enfant) est entre eux, en partie dans (le corps) de l’homme, en partie celui de la femme.
64. Et sur lui vint le désir, qui l’excitait par la vue.
65. ...Et il fut répandu dans les parties pures, et quand il se rencontra avec le froid, des femmes en naquirent.
66. ...Dans les pelouses fendues d’Aphrodite.
67. Car dans sa partie la plus chaude, le sein de la femme produit des mâles, et c’est pourquoi les hommes ont le teint foncé sont plus virils et plus velus.
68. Au dixième jour du huitième mois, se produit la putréfaction blanche.
69. Qui porte doublement.
70. Peau de brebis.
71. Mais si ta certitude touchant ces choses était encore en quelque mesure imparfaite sur la question de savoir comment, de l’eau et de la terre, de l’air et du feu mélangés ensemble, sortirent les formes et les couleurs de toutes ces choses mortelles qui ont été agencées par Aphrodite, et viennent ainsi au jour...
72. Comment les grands arbres et les poissons dans la mer.
73. Et de même qu’en ce temps Cypris, préparant la chaleur, après avoir humecté la terre dans l’eau, la donna au feu rapide pour la durcir... — R. P. 171.
74. Conduisant le peuple sans voix des poissons féconds.
75. Tous, parmi ceux qui sont denses à l’intérieur et rares à l’extérieur, ayant reçu des mains de Cypris une humidité de cette espèce...
> Empédocle tenait le lait* pour du sang putréfié, comme l’atteste Aristote, de Gen. An, A, 8, 777 a 7. Le mot πύον signifie pus. Il peut y avoir ici un jeu de mots avec πυός (= colostrum), mais πυός *i le υ long.
J
3 En parlant des femmes, qui accouchent à sept ou à neuf mois. 3 De la membrane qui entoure le fœtus. I ’
4 Je lis tîta πο«πνύουοα avec Diels.
