coup l’effet, et que la peinture ne pourra jamais exprimer ; par exemple, comment montrera-t-elle ce roi malheureux « éteignant de son sang les feux que lui-même avait consacrés. »
Sanguine fœdantem quos ipse sacraverat ignes.
Milton nous fournit un autre exemple dans ces lignes où il décrit les voyages des Anges déchus à travers leur effroyable demeure :
— O’er many a dark and dreary vale
They pass’d, and many a region dolorous ;
O’er many a frozen, many a fiery Alp ;
Rocks, caves, lakes, fens, bogs, dens and shades of deafh,
A universe of death.
« Les légions infernales traversèrent des vallées de ténèbres, des lieux d’épouvante, des régions de douleur, des montagnes de glace et des montagnes de feu ; des rochers, des précipices, des lacs, des marais, des gouffres et des ombres de mort, un univers de mort. »
Ici se déploie la force de l’alliance, dans :
Rocks, caves, lakes, fens, bogs, dens, ands hades…
Rochers, prècipices, laes, marais, gouffres, antres et ombres…