premier et présent gouverneur de la dite Compagnie ; et nous avons désigné, nommé, et par ces présentes, pour nous, nos héritiers et successeurs, nous désignons, nommons et constituons les dits sir John Robinson, sir John Vyner, sir Peter Colleton, James Hayes, John Kirk, Francis Millington et John Portman les sept premiers et présents membres du comité de la dite Compagnie, à compter de la date des présentes jusqu’au dix novembre prochain, et ainsi de suite jusqu’à ce que d’autres membres soient choisis en la forme ci-après fixée, etc.
Et afin que les dits Gouverneur et Compagnie d’aventuriers d’Angleterre, faisant le commerce dans la baie d’Hudson, puissent être encouragés à entreprendre et à mener à bien ledit dessein, nous, de notre grâce spéciale, de notre connaissance certaine et propre mouvement, avons donné, octroyé et confirmé, et par les présentes, pour nous, nos héritiers et successeurs, nous accordons, octroyons et confirmons aux dits Gouverneur et Compagnie, et à leurs successeurs, la traite et le commerce exclusif de toutes les mers, de tous les détroits, baies, rivières, lacs, cours d’eau et anses, sous quelque latitude qu’ils soient, qui sont situés à l’entrée du détroit communément appelé « détroit d’Hudson », ensemble et avec toutes les terres et tous les territoires qui s’y trouvent et qui ne sont pas déjà en la possession de ou octroyés à quelques-uns de nos sujets, et le dit territoire sera, d’aujourd’hui à venir, réputé l’une de nos plantations ou colonies d’Amérique, sous le nom de « Terre de Rupert ».
Tel était le titre en vertu duquel la Compagnie de la baie d’Hudson prétendait naguère avoir non seulement le monopole exclusif du commerce des pelleteries, mais la propriété même du territoire s’étendant depuis les bords de la baie d’Hudson jusqu’aux sources des rivières et cours d’eau qui s’y jettent. Cette prétention, elle l’a maintenue jusqu’en
