560 ŒUVRES COMPLÈTES DE BUFFON.
des ailes et tout le dessus du corps d’un vert d’olive ; la gorge et tout le dessous du corps d’un blanc jaunâtre ; les grandes couvertures supérieures des ailes et les pennes des ailes sont brunes et bordées de vert jaunâtre ; les pennes de la queue sont d’un vert d’olive très foncé ; les latérales ont sur leur côté intérieur une tache jaune qui s’étend d’autant plus que les pennes deviennent plus extérieures ; le bec, les pieds et les ongles sont d’un gris brun.
La femelle ne diffère du mâle qu’en ce que les teintes des couleurs sont plus faibles.
LE FIGUIER A GORGE ORANGÉE (a)
SIXIÈME ESPÈCE.
M. Brisson a donné cet oiseau (*) sous le nom de figuier du Canada ; mais il est probable qu’il n’est que de passage dans ce climat comme tous les autres figuiers : celui-ci a la tête, le dessus du cou, le dos et les petites cou- vertures supérieures des ailes d’un vert d’olive ; le croupion et les grandes couvertures supérieures des ailes cendrées ; la gorge, la partie inférieure du cou et la poitrine orangées ; le ventre d’un jaune pâle ; le bas-ventre et les jambes blanchâtres ; les pennes des ailes sont brunes et bordées extérieu- rement de cendré ; les deux pennes du milieu de la queue sont cendrées ; toutes les autres sont blanches, sur leur côté intérieur, et noirâtres sur leur côté extérieur et à l’extrémité.
La femelle ne diffère du mâle qu’en ce que les couleurs sont moins vives.
LE FIGUIER A TÊTE CENDRÉE (b)
SEPTIÈME ESPÈCE.
Cet oiseau (**) a été envoyé de Pensylvanie en Angleterre, et Edwards l’a donné sous le nom de moucherolle au croupion jaune ; et il a mal à propos
(a) « Ficedula supernè olivacea, infernè flava ; uropygio cinereo ; collo inferiore et pec- tore flavo-aurantiis : imo ventre sordidè albo ; rectricibus lateralibus exteriùs in apice ni- gricantibus, interiùs albis... » Ficedula Canadensis major. Brisson, Ornithol., t. III, p. 508 ; et pl. 26, fig. 1.
(b) Yellow-rumped fly-catcher. Moucherolle au croupion jaune. Edwards, Glan., p. 97, avec une bonne figure coloriée, pl. 255. — « Ficedula supernè viridi-olivacea, maculis nigris in dorso variegata, infernè alba ; collo inferiore et pectore luteis, maculis nigrisvariegatis, capite cinereo ; tæniâ duplici transversâ in alis candidâ ; rectricibus lateralibus nigrican- tibus, interiùs in medio candidis... » Ficedula Pensilvanica nœvia. Brisson, Ornithol., t. III, p. 502.
(*) Motacilla auricollis Gmel.
(**) Motacilla maculosa Gmel.
