Depuis le mémorable soir de juillet 1602 où il fut représenté pour la première fois sur la scène improvisée du château de Harefield, que d’adaptations, de traductions, de déformations Othello n’a-t-il pas dû subir !…
Tiré des Hecatommithi de Giraldi Cinthio, où il existait tout entier à l’état de grossière ébauche, créé chef-d’œuvre définitif par la souveraine puissance du génie shakespearien, joué d’abord devant la reine Elisabeth pour « distraire » sa mélancolique vieillesse, le poème du grand Wiil ne put que frapper d’épouvante la fille d’Henry VIII, héritière infortunée des effroyables jalousies paternelles. Tombé dans le domaine public de la littérature universelle, il terrifia par sa profonde humanité douloureuse des générations de spectateurs cosmopolites. Rythmé si différemment par la poésie des di-
