Dans son Nouveau Manuel complet de Typographie[1], E. Leclerc dit, sans justifier les raisons de son sentiment : « Quand il se présente une intercalation dans une autre déjà mise entre parenthèses, elle se met entre crochets pour être mieux différenciée. »
Presque dans les mêmes termes, Dumont exprime une opinion analogue[2].
Par contre, le Nouveau Manuel complet de Typographie[3] de A. Frey donnait, au paragraphe de la page 324, un exemple en contradiction très nette avec les idées des auteurs précédents, la première intercalation étant composée entre crochets, et l’intercalation intérieure entre parenthèses.
8. Le crochet initial employé dans une formule mathématique, algébrique, physique ou chimique, se colle avec la première lettre, le premier chiffre ou le premier signe de l’expression qu’il précède.
Le crochet final se colle avec la lettre ou le signe qu’il suit immédiatement :
9. Au contraire, précédés ou suivis d’un point faisant office de signe mathématique, le crochet initial et le crochet final sont séparés de ce point par l’espace forte de la ligne :
N • [xz − 25n(p + r))] = 125.
10. Employés au milieu d’une expression, le crochet initial, lorsqu’il est précédé, et le crochet final, lorsqu’il est suivi d’une ponctuation virgule, ne prennent pas l’espace entre eux et la virgule.
11. Le crochet initial employé au milieu d’une expression et précédé d’une lettre ou d’un chiffre, est séparé de cette lettre ou de ce chiffre par l’espace de 1 point ou 1 point 1/2, suivant l’espacement de la ligne et le type de la lettre.
Cette règle est en contradiction avec le principe : « Dans une formule, chimique ou algébrique, les lettres, parenthèses, crochets, etc., se groupent sans espace[4]. » Mais il semble bien que, pour la clarté de l’opération, il vaut mieux accepter l’opinion donnée par Leclerc, dans le Nouveau Manuel complet de
- ↑ Nouveau Manuel complet de Typographie, p. 201 (éd. de 1921).
- ↑ Vade-Mecum du Typographe, p. 102 (éd. 1915).
- ↑ Édition de 1857, revue par E. Bouchez, correcteur à l’imprimerie J. Claye.
- ↑ Th. Lefevre : « Toutes les lettres ou chiffres avec parenthèses ou crochets d’une formule se groupent sans espace. » (Guide pratique du Compositeur et de l’Imprimeur typographes, p. 159, § 6.)
