office de ponctuation ou de parenthèses, se placent avant le deuxième tiret :
La mélodie est exactement semblable dans les parties qui se répondent — sauf Angelorum qui répond à cœlorum, deux brèves pour une longue ; — paroles et chant sont donc dans une conformité parfaite.
C’est intentionnellement qu’on a dit : « Avant le deuxième tiret ». Régulièrement, et par analogie avec les règles données pour le guillemet, la ponctuation devrait être placée après le deuxième tiret, celui-ci appartenant toujours à la phrase ou au membre de phrase incidente qui précède, alors que la ponctuation est appelée par l’ensemble de la phrase générale. Mais la plupart des manuels typographiques donnent la règle suivie ici, parce que le rejet de ponctuation après le deuxième tiret produit à l’œil un aspect désagréable, comme on peut en juger par l’exemple ci-dessous :
C’est dans ce but que j’ai déposé ma proposition de loi, basée sur deux principes : 1° le droit pour les mutilés de se rééduquer — par ce droit, j’entendais l’obligation de créer les moyens nécessaires pour qu’il puisse être exercé — ; 2° l’assurance que la pension restera intangible, quel que soit leur nouveau salaire.
10. Toutefois, il paraît indispensable de reporter après le tiret un deux-points accompagné d’un guillemet initial, précédant une citation[1] :
Paul aurait pu dire — comme le Maurice de l’Automne d’une Femme — : « Mon âme est infirme ! »
Dans ce cas, un deux-points suivant un tiret ne peut se tolérer au début d’une ligne.
11. Les points de suspension ne sauraient, en aucun cas, être affectés par l’emploi des tirets à titre de ponctuation ou de parenthèses ; ils conservent donc la place que leur assigne le sens de la phrase, ou principale ou incidente, avant ou après les tirets :
— Pardieu ! c’est un diplomate, un poète, un archiviste bouclé du Ministère des Affaires étrangères. Tout poète a une muse — le moyen d’avoir l’inspiration sans muse ?… — Celle du nôtre est la princesse Flora…
— C’est, en vérité, une chose très curieuse. Imaginez-vous qu’un jour — par ma foi, il n’y a pas longtemps de cela ! — … un célèbre médecin russe, en anatomisant le cadavre d’un matelot, avait trouvé en lui, ou plutôt, n’avait pas trouvé en lui de rate…
- ↑ Une raison toute spéciale justifie cette exception : le tiret placé après le deux-points indiquerait une conversation rapportée.
