présence du membre de phrase explicatif est, au contraire, rejetée après l’indication de source :
« Je vous ai donné un exemple, afin que ce que je vous ai fait vous le fassiez aussi » (Joan., xii, 15), dit Jésus à ses disciples.
34. Si le discours ou la citation entre guillemets sont coupés en plusieurs fractions par des expressions ou membres de phrases qui leur sont étrangers, les guillemets doivent être fermés avant, puis rouverts après ces incises, la ponctuation étant placée suivant les règles précédentes :
Après avoir considéré son œuvre, Dieu ne fut pas satisfait.
« Faisons l’homme ! » dit-il, et, s’adressant à cette nouvelle créature :
« Lève-toi, mon fils ! Dans cet univers je t’ai réservé… »
« Après une ou deux minutes », rapporte M. Higgins dans le Guardian Manchester du 17 novembre 1841, « je sentis une titillation me parcourir les bras et le corps, et, lorsque M. Lafontaine me fit des passes, je perdis connaissance tout à coup. »
« M. Higgins, bien connu et demeurant ici, s’offrit », ainsi que l’affirme le même journal dans son numéro du 24 novembre, « pour être magnétisé. »
35. Les courtes incises[1] plutôt explicatives : dit-il, répliqua-t-il, répondit-il, pensa-t-il, fit-il, reprit-il, ajouta-t-il, s’écria-t-il, etc., se rencontrant au cours d’un passage guillemeté, n’obligent pas à la fermeture, avant elles, du guillemet et à sa réouverture après elles :
M. Higgins nous conte encore cette amusante histoire :
« … Lorsqu’il fut réveillé, le Dr Partridge lui dit :
« — Eh bien ! docteur, vous avez dormi ?
« — Non, non, s’écria-t-il, je n’ai pas dormi. »
Toutefois l’usage commande la fermeture du guillemet avant ces expressions, si elles sont rejetées à la fin de la courte phrase citée :
« Ces paroles furent accueillies par les bruyants éclats de rire de l’assemblée.
« — Et votre bras ? et votre jambe ? » lui répliqua le Dr Palme.
La figure du Dr Elkington exprima, la plus grande stupéfaction.
- ↑ On appelle incise — aucun correcteur ne l’ignore — une petite proposition ayant un sens complet, qui est intercalée dans une proposition plus étendue, et qui se met entre deux virgules.
