8. Le guillemet doit toujours accompagner le mot ou le texte auquel il se rapporte. Un guillemet ouvert, ou initial, ne saurait donc figurer, isolé, en fin de justification de ligne ; par contre, en aucun cas, un guillemet final, ou fermant, ne se rencontrera au début d’une ligne.
9. Les guillemets consécutifs — c’est-à-dire les guillemets placés dans les citations au début de chaque ligne — doivent toujours être suivis régulièrement d’une même espace forte ; pour ce blanc l’usage s’est établi, conseillé par la presque totalité des auteurs, de l’emploi du demi-cadratin du corps du caractère employé :
Le National de l’Ouest du 9 décembre 1840 disait :
« Sous nos yeux et dans nos ateliers, M. Lafontaine, en dix
minutes, a guéri l’un de nos ouvriers. Il le fit asseoir, et,
quelques instants après, cet ouvrier disait : « Je sens la fièvre
« qui descend, elle est maintenant dans le corps… Ah ! la
« voilà dans les jambes ; elle est dans les genoux ! Elle est
« aux pieds ! Ah ! elle remonte !… La voilà partie par les
« doigts… »
En séparant du texte le guillemet par un demi-cadratin au commencement des lignes, on obtient un alignement irréprochable que ne procure pas l’espace forte, à moins que le compositeur ne s’astreigne à un tri soigneux, et dès lors onéreux, d’espaces d’une épaisseur régulière.
Toutefois, certains auteurs font observer avec juste raison que, si les mots d’une ligne ont entre eux un espacement plutôt serré, le blanc du demi-cadratin placé au début de la justification, après le guillemet, semble anormal.
10. Au début d’une citation ouverte dans le cours de l’alinéa, on détache le guillemet des termes qui le suivent et le précèdent par un blanc analogue à celui indiqué au paragraphe 7.
II
EMPLOI DU GUILLEMET
Au temps de Dominique Fertel[1], « l’usage des guillemets était de distinguer quelques passages dans le corps de la matière d’un livre, lorsqu’il y en
- ↑ La Science pratique de l’Imprimerie, p. 57 (1723).
