Les auteurs, toutefois, ne s’accordent guère sur ces différents points : les protocoles de correction présentent, dans l’emploi simultané des signes conventionnels et des renvois, des divergences telles qu’il est impossible de tirer de leur étude une conclusion même approchée et de songer entre eux à une classification quelconque. Il suffit de jeter un rapide coup d’œil sur ces protocoles pour se convaincre qu’aucune raison ne peut expliquer ces différences.
VI. — Place des corrections, des signes et de leurs renvois.
6. Les corrections se marquent dans la marge ; elles sont toujours, et toutes autant qu’il est possible, placées d’un même côté.
I. — Théotiste Lefevre, un maître auquel il est d’usage de se référer, dit très nettement : « Les corrections doivent s’indiquer, d’une manière claire, sur la marge extérieure des pages, la première partant de la droite des lignes pour la page recto, et de la gauche pour la page verso, et les suivantes s’étendant successivement dans ces deux sens selon leur nombre. »
— Le protocole de Didot le Jeune porte cette courte prescription : « Les corrections doivent toujours se faire sur la marge de dehors, c’est-à-dire à droite sur le folio recto, et à gauche sur le verso. »
— Comme Didot le Jeune, Bertrand-Quinquet avait écrit[1], lui aussi : « Il est d’autres soins qui regardent directement le prote ou le directeur de l’imprimerie. Ils doivent s’assurer que les auteurs connaissent les signes usités pour indiquer les corrections ; les leur montrer, s’ils les ignorent ; les prier de marquer toujours les fautes sur le même côté de la même page, c’est-à-dire sur la marge de gauche pour les pages paires, et sur la marge droite, pour les pages impaires. »
— D. Greffier, à l’exemple de Th. Lefevre, écrit après Didot et Bertrand-Quinquet : « Si les épreuves sont en feuilles, on marquera les corrections des pages recto dans la marge à droite ; mais, pour les pages verso, les corrections seront portées dans la marge de gauche. »
— Tassis n’a donné aucun commentaire du protocole de correction
- ↑ Bertrand-Quinquet, Traité de l’Imprimerie, p. 121.
