Cette convention a été ratifiée par le vice-roi et gouverneur-général des Indes, au Conseil de Simla, le 11 novembre 1904.
S. M. Fraser
Secrétaire du Gouvernement des Indes, Affaires étrangères
Déclaration signée par Son Excellence le vice-roi et gouverneur-général des Indes, le 11 novembre 1904, et annexé à la convention ratifiée du 7 septembre 1904
Son Excellence le vice-roi et gouverneur-général des Indes, après avoir ratifié la Convention qui a été conclu à Lhassa le 7 septembre 1904, par le colonel Younghusband, CIE, commissaire britannique pour les questions de frontière du Thibet, au nom du Gouvernement de Sa Majesté britannique, et par Lo-Sang Gyal-Tsen, le Ga-den Ti-Rimpoché, les représentants du Conseil des trois monastères de Se-ra, Dre-pung, et Ga-den et les délégués laïques et religieux de l’Assemblée nationale, au nom du gouvernement du Thibet, est heureux de décider comme un acte de grâce que la somme d’argent que le gouvernement tibétain s’est engagé à verser au Gouvernement de Sa Majesté à titre d’indemnité pour les frais encourus par ce dernier dans le cadre de l’envoi de forces armées à Lhassa, aux termes de l’article VI de ladite Convention, est réduit de 75, 00, 000 roupies à 25, 00, 000 roupies, et de déclarer que l’occupation britannique de la vallée de Tchoumbi se termine après le paiement de trois tranches annuelles de ladite indemnité fixée par le dit article : Pourvu, toutefois, que les marchés tels que stipulé dans l’article II de la Convention aient été effectivement ouverts pendant trois ans comme prévu à l’article VI de la Convention, et que, dans l’intervalle, les Tibétains aient fidèlement respecté les termes de ladite Convention à tous autres égards.
Ampthill,
Vice-Roi et Gouverneur général de l’Inde
