Page:British and Foreign State Papers, vol. 98 (1904-1905).djvu/192

Cette page n’a pas encore été corrigée

IX. Le gouvernement tibétain s’engage, hormis les cas où il aura obtenu l’autorisation préalable du gouvernement britannique,

a) à ne céder, vendre, louer, hypothéquer ou laisser occuper, de quelque manière que ce soit aucune portion du territoire tibétain au bénéfice d’une quelconque puissance étrangère ;

b) à ne permettre à aucune de ces puissances d’intervenir dans les affaires tibétaines ;

c) à n’admettre au Tibet aucun représentant ou agent d’une puissance étrangère ;

d) à n’accorder à aucune puissance étrangère ou aucun sujet d’une puissance étrangère la concession de chemins de fer, routes, télégraphes, mines ou autres droits. Au cas où de telles concessions seraient accordées, des concessions analogues devront être accordées au gouvernement britannique ;

e) à n’assigner ou donner en gage aucun revenu tibétain, que ce soit en espèces ou en nature, à aucune puissance étrangère ou aucun sujet d’une puissance étrangère.

X. En foi de quoi les négociateurs ont signé la présente convention et apposé leurs sceaux.

Fait en quatre exemplaires à Lhassa, ce 7e jour de septembre 1904, soit selon le calendrier tibétain, le 27e jour du 7e mois de l'année de Dragon de bois.

(Sceau du Dalaï-Lama apposé par le Ga-den Ti-Rimpoché)

(Sceau de la Commission frontière du Thibet)

(Sceau de commissaire britannique)

(Sceau du Conseil)

(Sceau du monastère de Dre-pung)

(Sceau du monastère de Se-ra)

(Sceau du monastère de Ga-den)

(Sceau de l'Assemblée nationale)

FE Younghusband, Colonel, Commissaire britannique

En procédant à la signature de la Convention, en date de ce jour, les représentants de la Grande-Bretagne et du Tibet déclarent que le texte anglais fera foi.