Page:British and Foreign State Papers, vol. 98 (1904-1905).djvu/191

Cette page n’a pas encore été corrigée

Outre l'établissement de marchés aux endroits mentionnés, le gouvernement tibétain s'engage à n’apporter aucune restriction au commerce effectué par les routes existantes et à étudier la question de la création de nouveaux marchés dans des conditions similaires, au cas où le développement du commerce rendrait une telle mesure nécessaire.

III. La question de l’amendement des accords de 1893 fera l’objet d’une étude séparée et le gouvernement tibétain s'engage à nommer des délégués dûment autorisés à négocier avec les représentants du gouvernement britannique quant au détail des modifications à apporter.

IV. Le gouvernement tibétain s'engage à ne lever aucune taxe quelle qu’elle soit en dehors de celles prévues dans le tarif, qui devra être mutuellement approuvé.

V. Le gouvernement tibétain s'engage à parer à toute obstruction éventuelle des routes menant de la frontière à Gyangtsé et Gartok, à entretenir ces routes dans la mesure des besoins du commerce et à nommer à Yatoung, Gyangtsé et Gartok, et dans chacun des autres marchés qui pourraient être établis ultérieurement, un agent tibétain, qui recevra du fonctionnaire britannique chargée de la surveillance du commerce britannique dans les marchés en question, toutes lettres que ce dernier pourrait être désireux d’envoyer aux autorités tibétaines ou chinoises. L'agent tibétain sera également responsable de la remise en bon ordre de ces notes et de la transmission de leurs réponses.

VI. Le gouvernement tibétain s'engage de payer une somme de 500.000 livres, soit l’équivalent de 75 lacks de roupies, au gouvernement britannique pour l’indemniser d’une part des frais occasionnés par l'envoi de troupes à Lhassa, aux fins de réparation des torts causés par la violation des dispositions du Traité, et d’autre part des insultes et attaques dirigées contre la personne du Commissaire britannique et son escorte.

L'indemnité sera payable en 75 versements annuels de 1 lack de roupies chacun, le 1er janvier de chaque année, à compter du 1er janvier 1906, à l’endroit que le gouvernement britannique pourra désigner en temps utile moyennant notification préalable, que ce soit au Tibet ou dans les secteurs britanniques de Darjeeling ou Jalpaiguri.

VII. Comme garantie du paiement des indemnités ci-dessus mentionnées et de l’exécution des clauses relatives aux marchés telles qu’elles figurent aux articles II, III, IV et V, le gouvernement britannique continuera d’occuper la vallée de Tchoumbi jusqu'à ce que l'indemnité ait été intégralement payé et les marchés effectivement ouverts pendant une période de trois années, le délai le plus long étant choisi.

VIII. Le gouvernement tibétain consent à raser tous les forts et fortifications, et à supprimer tout matériel militaire qui pourraient entraver la liberté de communication entre la frontière britannique et les villes de Gyangtsé et Lhassa.