Adalberonis
‘Carmen ad Robertum Regem Fr.
Pag. 64.
xvj
runt, serits à nobis aspecta : de quibus elevandis nunc satagi- mus. Pagin& igitur 4 legere curaveris provincia Bevehem aut potis Behem, non Bethem ut in editis : ibidem Glaber me- minit Ecclesiæ S. Martyris Vi- tisclodi; sed fortè est mendum; cathedralem enim Pragæ Eccle- siam S. Vito nuncupavit Tuto Ratisponensis Episcopus .: et pag. 21 Almuzor in Glabri textum admissum fuisse facilè crediderimus, pro Almanzor ut apud Rodericum Toletanum vo-
PRÆFATIO.
maisil y a peut-être faute dans cenom ; car Tuton, évêque de Ratisbonne, dédia à S. Vit l'Eglise cathédrale de Prague. Nous croyons aussi qu'à la page 21 Almuzor s’est glissé dans le texte de Glaber pour Æ{manzor, com- me l'appelle Roderic de Tolede. Au reste, nous aimons mieux imputer ces fautes aux Copistes qu'à l’Auteur même. Quoi qu'il en soit, Glaber, selon D. Rivet, n'a pas mis au jour son Ouvrage avant la fin de 1047, et il vivoit en- core en 1048, si même il n’a vécu au- delà.
catur. Verüm hos nævos Librarüs potiès quam ipsi Auctori maluerimus tribuere. Quidquid est, non ante finem anni 1041, judice Riveto nostro, opus suum vulgaÿit Glaber, qui anno 1048 et forsan ultrà spiritum
adhuc ducebat. s
I. In eo Opusculo cum Ro-
= berto Rege adhuc juvene colo
quitur Adalbero jam ætate pro- vectus; et quæ in Regno Fran- corum malè geri sibi videbantur, nunc allegoric , exponit. Verum et interlocutione Regis ac Episcopi, et incultis ac trivialibus versibus, hoc est
nunc ironicè
Scriptoris vel potius temporis vi- tio, et perpetua ferè allegoria aut ironia hoc Carmen haud pa- rm quidem videtur obscurari. Quædam tamen memoria dig- nissima, cm de Regis Robert genere, statura et præstanti for- ma, ingeni dotibus, virtutibus et vitüs, tum de magnitudine et viribus atque autocephalia Regni Francici; nonnullos etiam ritus moresque Francorum æta- tis suæ haud cuivis notos conti net. Hæc ferè ad verbum Vale- sius; qui de Auctore agens, non meminit suspicionis … adulterii, in quam venit Adalbero cum
Emma Lotharü Regis uxore. Jam verd | ut specimen aliquod rarum mercis Adalberonianæ
hic ostendamus, juvat proferre
IL Cet Opuscule est un dialogue entre le Roi Robert, qui étoit encore jeune, et Adalberon déjà avancé en âge. L’Auteur y touche d’une maniere allégorique et ironique ce qui se pas- soit dans le Royaume, et qui lui pa- roissoit contre le bon ordre. Malheu- reusement les interlocutions du Roi et de lEvêque, la mauvaise versifica- tion,, c’est-à-dire le mauvais goût du Poëte ou plutôt du tems, et l'ironie, jointe à l’allégorie qui y regne presque continuellement, ont jetté une grande obscurité dans ce Poëme. On ne laisse pas néanmoins d’y saisir plusieurs traits historiques, nommément sur la nais- sance, la taille, la belle figure, les qualités de lesprit, les foiblesses et les vertus du Roi Robert; sur les forces, la grandeur, l'indépendance du Royau- me de France; enfin sur les mœurs et certains usages des François de ce tems, peu connus de tout le monde. Tel est presque mot pour mot le ju- gement de Valois, qui, en parlant de l'Auteur, ne fait aucune mention du crime d’adultere avec Emme, femme du Roi Lothaire, dont cet Evèque de Laon fut soupçonné. Présentement, pour donner ici un échantillon des
choses
