Le style des Mystères d’Udolphe a de l’éclat et de la grandeur : les descriptions locales, un peu fréquentes peut-être, sont brillantes et fidèles. Mais le talent de l’auteur est surtout remarquable dans les nombreux morceaux de poésie mêlés à la narration. S’ils ne sont pas tous amenés avec un égal bonheur, il faut, dans les Mystères d’Udolphe, se prêter aux invraisemblances ; celles qui conduisent à de beaux vers sont fort dignes d’indulgence : elles ne sont pas toujours aussi agréables. Ce beautés de style feront vivre ce roman et pourront lui donner encore des lecteurs, même quand on sera las des tours mystérieuses, des fantômes nocturnes et des voix souterraines.
Madame Radclifie débuta, je crois, dans la carrière littéraire par le Chdleau d’Aihlin et de Dumblaine^ histoire écossaise (1789). On lui doit aussi le Roman Sicilien et le Ronuin de la Forêt ; mais on en a peu parlé, au moins en France. L’Italien ou le Confessional a fait plus de bruit : nous en avons même deux traductions, Tune par madame Mary Gay, l’autre par un académicien célébre qui, dans le temps de nos malheurs publics, trouva quelquefois une ressource dans ces travaux obscurs 1. Le dernier ouvrage de madame Radclifie dont j’ai connaissance est un Voyage fait dans Tannée 1794, en Hollande et sur les frontières d’Allemagne. Il est traduit en français.
Miss Bumey est fille du docteur Burney, connu pas une Histoire générale de la Musique’, et sœur d’un autre
1 Il s’agit de Morellet, qui allongea ce titre, devenu, dans sa traduction, le Confessionnal des pénitents noirt (1195), (Note de l’Editeur.)
2 J’ajouterai ici, en faveur des amateurs de l’histoire littéraire queie docteur Burney est auteur d’un Voyage musical dans différentes parties de l’Europe. Il a publié, en 1796, des Mémoireg si la vie et les écrits de Métastase. Son Histoire de la musique est un ouvrage plein d’érudition et d’intérêt.
