INTRODUCTION. XLIII
du reste ; sur quelle autorité. Toujours est-il, au rapport de Procope, que pendant le siège de Rome par ’[’otila, en 5li·7, elle employa sa fortune, tant à nourrir les malheureux qu’à soudoyer les chefs de l’armée de Justinien, pour que ceux-ci lui permissent de renverser les statues de Théodoric, le meurtrier de son époux et de son père. Cet acte de vengeance faillit ; du reste, lui coûter cher ; après la prise de la ville, les Goths réclamèrent à grands cris son supplice ; mais Totila eut la générosité de le leur refuseri. Théodoric ne survécut pas longtemps aux deux plus illustres personnages de son royaume ; il mourut le 26 août 526, dix mois environ après l’exécution de Boèce neuf moisa rès celle de S mma ne et sa mort 7 CI ¤ 1
selon Procope, n’aurait été que l’expiation de ce double crime. On avait servi sur sa table la tête d’un gros poisson ; le roi, victime d’une hallucination vengeresse, s’imagina voir la tête de Symmaque fixant
sur lui des yeux étincelants ; pris aussitôt d’une fièvre ardente ; il se mit au lit et expira au bout de trois joursî ’l. Kai Férûon yèv °Pouc·: zxzavi ; v msivszv êv avrouëi ênouoüvvo, âm>ca)\oîJv1e ; È·n-t87É Xpviuara 1·: poïay.£v-q roi’ ; roü ’Poy.aÉwv crparoü ipyloucu, ra ; (··)eu’6spiXou sîxéva ; Scacpûsipsza, wb ; <p6vou ; olp.vvogJ.év1q Éuypdxou rs ·roU margin ; xai Bosriou MU Euizozxücavrng. Tunila ; ôè oüëèv ôîyaagt 7ra6ei’v aûrîgv Euvsxéipncsv, all, aürviv rs xai ra ; o’OJ.a ; ânoicaq îiâpsmç êxrèç Sie Shania xaivvs llétûwv È ; xoi-r :· v GJ ; ahera É Lsuévmv aurai ; CP s P /1 P· iP
- uvsÃosi’v· FOTO. HOAEM. B. Y’.K.x’.
2. °E’ce)\su·: vics SÈ ·rp6m.p zëiâs.... Aemvoîvm Sé oi, ôltiyaiç ^7)p.épat ; îlcrrapov ; EXFJOO ; p.s-yoiÃou xecpahhv oi Gapoiwovrsç napsriûscav’aiîm Gauôzpixqi éôoîs xampalvli Xugxuoixou vsocepayoiîç slvae. Kai roi ; pèv ôëoümv S ; y s’ï}.o ; ti : xoirw êl.L’J’Eë7TÃ’((lGl, toi ; Sè ô: poa7\pmï ; plocupelv ti xai
