Page:Boethius - Consolation 1865.djvu/149

LA. COÃSOLATION PHILOSOPHIQUE, LIV. II. G5 trouvas auprès des personnages les plus éminents, ni de ton admission dans la famille des princes de la cité, auxquels tu appartenais déjà par le genre de parenté le plus précieux de tous, puisque tu leur étais cher avant de devenir leur allié. Qui donc ne t’a pas proclamé le plus fortuné des hommes, ayant pour parents dl adoption des personnages si illustre sa, pour épouse une femme si vertueuse, et (heureux hasard !) pour enfants, des fils ? Je passe sous silence (ce sont des avantages communs à d’autres) les dignités qui ont honoré ton adolescence’après avoir été refusées à des vieillards : j’ai hâte d’arriver aux faits exceptionnels qui ont mis le comble à ta félicité. Si les biens de cette vie peuvent être comptés pour quelque chose quand il s’agit de bonheur, les malheurs, si grands qu’ils soient, qui ont assailli la tienne, peuvent-ils effacer de ton souvenir le jour où tu as vu tes deux fils, consuls en même temps, sortir de ta maison, escortés par le sénat et salués des acclamations du peuple ? lorsque toi-même, au milieu du sénat qu’ils présidaient du haut de leurs siéges curules, tu as prononcé le panégyrique du Roi et conquis la palme du génie et de Véloquence ? lorsque dans le Cirque regorgeant de spectateurs, assis entre tes deux consuls, tu as dépassé l’attente de la foule par tes largesses triomphales ? Timagine que tu n’as pas ménagé les compliments à la Fortune lorsqu’elle te traitait ainsi en enfant gâté et qulelle te comblait de ses caresses et de ses grâces. Tu lui as arraché une faveur qu’elle n’avait, avant toi, accordée à personne dans une condition privée". Eh bienl veux-tu régler tes comptes avec la Fortune ? Aujourd’hui, pour la première fois, elle tlcffleure d’un regard jaloux. Or, si tu considères le nombre ct la nature de tes joies ou de tes peines, tu ne pourras nier qu’au jourd’hui encore tu ne sois heureux. Que si tu ne te regardes pas comme tel, parce que les avantages 5