VAEIANTES.
p. 43, l. 1 Vestrief 2 imrqnoy 6 voiilsist 16 Vahatist 19 de la la clef 23 le roy ixir son héraut qiie le clievalier des clefs avoit le p'is.
p. 44, l. 7 Mon chier amy Pierre: I; éd.: B 13 nobles personnes 14 doint 15 croissement 19 soidacier 21 sa char 26 beau bon fort et habille, humble courtois et gracieux 27 euree estoit.
p. 45, l. 6 l'en parloit 13 chascun 14 tournèrent.
p. 46, l. 9 ma aymée dance: I; II; éd.: III 14 par moy dont 'en fais 15 contenance que tiendroit Mag.: I; éd.: B; III (de la belle M.) 16 enîendist 17 lermes 19 païle en sous- pirant 25 belle compaigne 26 je-o 27 brief.
p. 47, l. 3 parquoy 7 avons 10 aillons 10 ensemble-o; éd.: III; B; 10 tous deux et: I 13 Et-o 14 la doidce Mag. 14luy fendoit 16 il-o 24 les jurements et promissions 25 ay fait.
p. 48, l. 1 Alors la doidce 5 je conseillerge 5 content 8 de de- meurer icy . . . longuement-o ; éd.: IV; B (tant longuement) 11 yryez: I; II; éd.: III; layrviez: I; II 12 avoy 13 point-Q 13 merencolie 13 serche 15 autre matrimoyne 17 brief
19 lerray 20 ainsi que; éd.: III 22 luvangilles 27 la belle Mag.
p. 49, l. 3 disant que 5 estoions trouvés, j'auroge doubtance; éd.: B 7 print congie de Maguel. et; éd: B 13 le-o 15 qui luy sembloient-o ; éd.: B 25 toute seule-o; éd.: IV.
p. 50, l. 2 sembloit et la va; éd.: IV 2 la-o 4 le noble Pierre monta: I; il monta: II 15 en V ombre 18 a f fin de 18 ainsi comme 22 dedans.
p. 51, L 7 car se 19 estoit, et la royne dist que non. Incontinent la fièrent.
p. 52, l. 5 se allèrent; éd.: III; B 6 s'en-o; éd.: B; Il-o 12 puet
20 qui de tout 26 ne trouvoient 27 tournoient.
p. 53, l. 5 a madame Mag. 6 audit bois, dormant en la faulde 10 eyi la faidde 11 se-o 12 en-o 13 sa dame c'est assavoir la doulce Mag. 15 saoïder de la baiser 16 tenir que il la commença a despoietriner 18 plaisans tetins; éd.: H; III; B 22 ains souffrit; éd.: B 24 qui n'en fut quiète 25 Adont que P.; éd.: III.
120
�� �
