VAEIANTES.
p. 16, l. 1 ne se consentait de son xÂaisir: I; éd.: B 3 en joi-
euseté ne en jeunesse: I 6 cesse cy la lealle 9 si long 10 et de ma 11 m'amez 15 paine se peut 16 saichez 19 ne vieult 26 avecques cestuy.
p. 17, l. 3 bel annel et riche: I 10 de vous quant tenez 15 de- clairer 18 cestes.
p. 18, L 2 vueil 6 plaise de 13 madame 19 elle-o 25 que avoit.
p. 19, l. 5 chiere 6 chevalier-o 8 en-o 10 bas honneur: I; II;
IV de bas lieu 'ne de bas honneur: III; éd.: B; de poure
homme: C; G; J 12 je-o 12 vieidx 13 ame 24 m'amez
26 laissez. p. 20, l. 8 peut 12 parsonne 17 ne luy voidsist plus contrester : I;
W; contester: II; éd.: III; B; contredire: C;J 24 honnour-
ablement. p. 21, l. 2 ainsi parler 3 reffreignit 7 grant devocion de cou-
raige: I; par grant amour et couraige: IV; B 8 amour-o
9 ad ce 11 elle-o 13 jarding 15 'ne quel gens 23 brief.
p. 22, l. 2 cogneust 3 son espoir 8 annel pour bailler a Mague- lonne 10 Mag. qui vouloit 11 de secret 12 quar 16 avoyt 16 il n'estoit pas une chose: I; IV due chose: II; chose due: VI 21 la puis 23 je vieulx.
p. 23, l. 1 cognois avec vous que 3 plaisoit I; II; III; éd.: C; J; Bb 4 ne le vous aye deservye 6 vous merde 11 Lors-o 15 dist elle 17 je-o 17 amer 26 cestes 27 si vous.
p. 24, l. 1 meissiez 11 s'il plaist a elle 16 de vous et car vous amez honneur et qu'il me semble: I; IV'. éd.: B; C; J 18 vostre annel-o 20 avec elle, dist le chevalier: dame, je vous remei'cie 24 Mag. comme on la.
p. 25, l. 1 mi assetant 6 Lors dist la nourrice -o; éd.: B; Lors luy dit: C; J; Bt 8 Et-o 9 cognoistrez que je vous aime-o : I; IV; éd.: B; C 9 Alors 10 en terre 14 Pierre-o 20 com- priuse 23 car sans.
p. 26, l. 1 tout tant qu'il 6 de-o 9 plus bel beaucoup 10 n'estoit -0 13 songie 14 cueur 14 riens qu'il 20 yueil.
p. 27, l. 1 iceliiy 2 que n'avoit 17 se saluz 19 ne s'il 19 Lors-o
��23 Car po'ur.
��118
�� �
