II. — Principales éditions générales des œuvres de Berkeley.
1o La première édition contenant l’ensemble des œuvres principales de Berkeley parut en 1784 (2 vol. in-4o ), et fut rééditée en 1820 et en 1843.
2o La première édition vraiment complète, contenant non seulement toutes les œuvres imprimées, mais de nombreux ouvrages jusque-là inédits et même inconnus, est la grande édition en 4 vol., publiée par A.-G. Fraser, en 1871.
Le 4e volume, publié à part, sous le titre : Life and letters of George Berkeley, etc., contient une importante étude biographique et la correspondance de Berkeley.
Une nouvelle édition, en 4 volumes également, a été publiée par le même éditeur à la même librairie (Clarendon Press, Oxford) en 1901 : elle contient quelques opuscules nouveaux de Berkeley, quelques études nouvelles de l’éditeur ; mais la grande biographie de l’édition précédente est seulement résumée au début du 1er volume.
3o Une édition, en trois volumes, contenant seulement les œuvres parues du vivant de Berkeley, a été publiée par M. J. Sampson, avec une introduction biographique de M. A. Balfour, en 1897.
II. — Traductions en français d’ouvrages de Berkeley.
Alciphron ou le Petit philosophe, la Haye, 1734.
Recherches sur les vertus de l’Eau de Goudron (traduction de la Siris), Amsterdam, 1745.
Dialogues entre Hylas et Philonous, Amsterdam, 1750.
Traité sur les principes de la connaissance humaine, traduit par M. Renouvier, dans La Critique Philosophique, 1889.
Œuvres choisies de Berkeley : Essai d’une nouvelle théorie de la Vision, et Dialogues entre Hylas et Philonous, traduits par G. Beaulavon et D. Parodi, Paris, Alcan, 1895.
Le Journal philosophique de Berkeley (Commonplace Book), étude et traduction par R. Gourg, Paris, Alcan, 1907.
