de mon énorme épée[1] ; de là péniblement
je sauvai[2] mon existence ; je n’étais pas encore voué [à la mort].
Mais le protecteur des comtes, le rejeton de Healfdene,
me remit après [cela] maints objets précieux.
XXXI.
Ainsi le roi de la nation vivait suivant les coutumes ;
je n’avais nullement manqué les récompenses,
le prix de la puissance, mais il me donna, lui, le fils
d’Healfdene, des objets précieux [mis] à ma propre disposition,
que je veux t’apporter, roi militaire,
[te] présenter volontiers. Toutes mes faveurs
dépendent encore de toi ; j’ai peu de
proches parents[3], Hygelac, sauf toi. »
Lors il recommanda de porter l’[image du] sanglier, le cimier,
le heaume dominant la mêlée, la cotte de mailles grise,
l’épée de com bat splendide, puis il discourut :
« Hrothgar me remit ce vêtement de bataille,
prince circonspect ; il recommanda en paroles expresses
que je te disse d’abord ses amitiés[4] ;
il déclara que le roi Heorogar l’eut
pendant longtemps, le cacique des Scyldings.
Néanmoins[5] il ne voulut pas [la] remettre à son fils,
à l’actif Heoroweard, quoiqu’il lui fût fidèle,
[cette] armure de poitrine. Use bien du tout. »
J’ai entendu [dire] que quatre chevaux jaunes pomme,
tout à fait pareils, suivirent de près[6] ces
ornements ; il lui fit honneur[7] des
chevaux et des objets précieux. Ainsi doit faire
un parent [et] nullement tisser un filet hostile
pour l’autre, préparer la mort par quelque force cachée
pour un camarade. Pour Hygelac hardi
à l’assaut [son] neveu fut très fidèle
et chacun se souvenait de bienfaits pour l'autre.
J’ai entendu [dire] qu’il remit à Hygd le collier,
la curieuse merveille, que lui donna Wealtheow,
