renommée pour [sa] bonté, sur le siège souverain[1],
tant qu’elle vécut, de sa condition de vie,
elle garda une haute affection envers le seigneur des héros,
le plus excellent, entre les mers, de tout le genre humain,
à ce que j’ai appris, du vaste genre [humain].
Aussi Offa fut-il célèbre au loin, homme audacieux
au javelot, pour les dons et
les combats ; avec sagesse il dirigea[2]
son pays natal. De là Eomer s’éveilla[3]
pour secourir les héros, le parent d’Hemming,
petit-fils de Garmund, fort pour les assauts.
XXVIII.
Lors le hardi s’en alla avec sa poignée [d’hommes]
fouler lui-même le long du sable la plaine maritime,
les larges grèves ; la chandelle du monde brillait,
le soleil se hâtant du sud ; ils firent voyage[4],
ils allèrent prestement là où ils apprirent
que le protecteur des comtes, le destructeur d’Ongentheow,
l’excellent jeune roi combattant, à l’intérieur des
bourgs distribuait des anneaux. Le voyage de Beowulf[5]
fut vite annoncé à Hygelac, [à savoir]
que le protecteur des guerriers, [son] camarade [d’écu] de tilleul,
était venu là dans l’enceinte vivant,
[sorti] sauf du jeu de la mêlée, pour se rendre à la cour.
Rapidement fut préparé, comme le puissant l’ordonna,
pour les hôtes à pied le parvis intérieur.
Lors il s’assit en face d’[Hygelac] lui-même, celui qui échappa
à la bagarre, parent en face de parent, après que le seigneur lige
avec des discours courtois[6] eut salué le fidèle [vassal]
de paroles vigoureuses. Avec des cruches d’hydromel
la fille d’Haereth parcourut le bâtiment ;
elle aimait la nation et portait le broc réconfortant
aux mains des héros. Hygelac commença
dans la haute salle à interroger
aimablement son compagnon, la curiosité le tenaillait[7]
