par [Son] vaste esprit distribue la prudence,
l’espace où résider et la prouesse du comte. Il possède domination
sur toutes choses. Parfois Il laisse [sa] pensée[1] se tourner
vers l’amour d’un homme de race fameuse.
Il lui accorde la joie de la terre dans [son] pays natal,
pour conserver le bourg protecteur des humains,
Il lui rend sujettes des portions du monde,
de larges royaumes en sorte qu’il ne peut lui-même
dans son imprudence en concevoir la fin.
Il demeure dans l’affluence, nullement ne l’arrêtent
la maladie ni la vieillesse, ni souci hostile
ne lui assombrit l'esprit, ni conflit quelque part
n’apparaît, ni haine meurtrière, mais pour lui tout le monde
tourne à [son] désir.
XXV.
Il ne connaît pas de pire [état]
jusqu’à ce que pour lui grandisse et s’accroisse au-dedans
une part d’outrecuidance, quand dort le gardien,
le berger de l’âme. Ce sommeil est trop ferme,
lié par les afflictions, le meurtrier est très près
qui tire méchamment de l’arc à flèches.
Alors il est frappé au cœur, sous le heaume,
du trait mordant ; il ne sait se garantir
des merveilleux ordres retors de l’esprit maudit ;
ce qu’il a longtemps conservé lui semble trop petit.
L’esprit courroucé, il convoite ; il n’accorde avec vanterie[2]
nulles bagues plaquées [d’or] et il oublie et dédaigne
le monde à venir, cette part de dignité que jadis
Dieu lui remit, le Gouverneur de gloire.
Ensuite il advient à l’article de la fin
que l’enveloppe éphémère du corps décline,
tombe vouée [à la mort] ; un autre [lui] succède,
qui répartit sans chagrin des objets précieux,
d’anciens biens de comte ; il n'incline pas vers la crainte.
Garantis-toi contre cette haine mauvaise, cher Beowulf,
homme excellent, et pour toi choisis cette [conduite] meilleure,
gains permanents ; n’incline pas vers l'outrecuidance,
fameux champion. Maintenant le renom de ta puissance
durera pour un temps ; ensuite ce sera bientôt
que la maladie ou le tranchant [de l’épée] te sèvrera de
[ton] pouvoir, ou l’étreinte du feu, ou le tourbillon du flot,
