[l’être] terrible, fier de [la carcasse, a effectué sa retraite,
mis en évidence par son repas. [L’ogresse] a vengé la querelle –
parce que dans la nuit d’hier tu as tué Grendel
de façon violente par de dures étreintes,
attendu que trop longtemps il diminua ma
nation et [la] détruisit. Il a succombé en guerre,
ayant payé de ses jours, et ores une autre est venue,
mécréante puissante, [et] a voulu venger son fils
et a poussé plus loin la querelle,
ce qui peut sembler à maint vassal,
qui avec [son] donateur de trésor gémit en [son] esprit,
un dur tourment d’âme[1] ; ores la main gît [morte]
qui secondait presque tous vos désirs.
J’ai entendu dire ceci à des habitants du pays,
conseillers de salle, mes sujets[2],
qu’ils ont vu deux tels grands
hanteurs de marches tenir les marais,
[des] esprits étrangers ; l’un de ceux-ci était,
comme ils pouvaient le plus certainement [le] savoir,
une apparence de femme ; l’autre misérable
foulait sous forme humaine les sentiers d’exil,
sauf qu’il était plus grand qu’aucun autre homme,
lui qu’aux jours d’antan les campagnards
nommaient Grendel ; ils ne [lui] connaissaient pas de père,
s’il y en avait un engendré autrefois pour eux
parmi les esprits cachés. Ils habitent un pays
mystérieux, des pentes à loups, des promontoires battus par le vent
un hasardeux sentier de marécage, où le torrent de montagne
dévale sous les brumes des falaises [de promontoires],
[où] le flot [descend] sous terre. Ce n’est pas loin d’ici,
en mesures milliaires, que s’étend le lac
au-dessus duquel sont suspendus des bosquets glacés ;
un bois fixé par [ses] racines surplombe l’eau.
Là chaque nuit l’on peut voir une effrayante merveille[3],
du feu sur le flot. Il ne vit personne d’assez intelligent entre
les enfants des hommes qui connaisse ce fond[4].
Quoique le [cerf] hantant la bruyère, harassé par les chiens,
le cerf vigoureux par ses cornes, cherche le bois forestier,
mis de loin en fuite, il cédera plutôt [son] existence,
il [finira] ses jours sur le bord plutôt que de vouloir
y [cacher sa] tête. Ce n’est pas un endroit délicieux ;
Page:Beowulf et les premiers fragments épiques anglo-saxons, trad. Thomas, 1919.djvu/78
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
