Page:Belzoni - Voyages en Égypte et en Nubie, 1821, tome 2.djvu/99

Cette page n’a pas encore été corrigée
91
en nubie, etc.
  1. Πακυβίστις τῆς..
    Πετόσιρις.. ἐπο... « Φωαπι » κθʹ
    Προήτης
    τῆς Ισίδι
    τος Πα.. κθʹ.


  1. (L’hommage de).... avec mes fils et ceux qui ont travaillé avec moi, et ont fait ceci, et ont rendu témoignage au Dieu… et à Notre-Dame Isis de Sensquis.
  2. … Ainsi qu’une fiole de deux livres pesant, que le feu n’a point touchée ; toutes ces choses à mes propres dépens ; ayant présenté à Sérapis et à Mnieus quatre drachmes, la citerne, une demi-drachme. La huitième année de César, le 21e. de Payni. A Sérapis, à Mnieus j’ai fait ce temple.
  3. Sous Aurélien et Trajan (?).... Hérodien (?) le 27 méchir.
  4. (De Semp)ronius, faisant hommage à.... et à Isis, et à Apollon, et à tous les dieux sacrés avec eux, j’ai fait ce temple.
  5. … De Bérénice et l’animal sculpté ; et ayant creusé (le canal) de la rivière depuis les fondemens, et (à ses propres dé) pens les a consacrés avec succès.
  6. Pacybistis de la… Petosiris… fait… le 29 phaoli. Proëtes, fils d’Isideis, le 29 pa(yni.)

Ces inscriptions se trouvent dans une petite niche des rochers sur la route qui paraît avoir conduit à la véritable Bérénice.

Le 18 nous parcourûmes encore les mon-