Page:Bedier - La Chanson de Roland.djvu/342

Entre escheles et mult granz un espace a été gratté où ont pu tenir environ douze lettres : une seconde main y a écrit en vunt. — 3224 Il y a une grande initiale, comme si l’on passait à une autre strophe ; de même au vers 3232. — 3224 t’erce — 3257 Il y a après de un espace gratté où pourraient tenir sept ou huit lettres. — 3278 seit uucget en : avant le c, il y a quatre jambages qu’on représenterait aussi bien par des n ou des i ; le g a été écrit sur une autre lettre, que cette retouche a rendue illisible. — 3302 trestutuz — 3303 Cal’un — 3318 Le premier lur a été ajouté au-dessus de la ligne. — 3331 i parar ad — 3333 tant scue (?) — 3340 Ki errer voelt — 3342 Le d de Tencendor a été ajouté en surcharge ; liaad. — 3358 Fanceis — 3367 gent iesnie (?) — 3371 D’ u...s es altres : deux lettres ont été grattées après u ; au-dessus on lit un (ou illi ? ). — 3372 vait trescevant — 3375 Entre Carlun et vait, au-dessus de la ligne, un reviseur a mis le. — 3395 nuit manque — 3397 L’ e de venud a été ajouté au-dessus du mot. — 3427 On lit plutôt l’enseigne ralne (ou raliie). — 3430 brochot — 3469 Loram ou Lorain — 3482 cil hanste — 3497 este — 3503 Blanc — 3510 Après ai, un mot a été gratté dont il ne subsiste plus que la première lettre, o (otriet ?) ; au-dessus, une autre main a mis e uud. — 3546 Les cinq derniers mots du vers sont écrits sur un espace gratté. — 3555 Paien d’Arabe s’en turnent plus. C. — 3556 ses parenz — 3564 amiraz — 3574 a tere se tre...rent : au-dessus de quelques lettres grattées, on lit, entre tre et rent, les syllabes beche, qui sont d’une autre encre et peut-être d’une autre main. — 3584 pecerent — 3595 sembl — 3648 Après alquant, une seconde main a mis cunfundue. — 3651 Or set il bien que..... mais defendue. Entre que et mais, un reviseur a opéré un grattage et écrit au-dessus elle n’est (la forme elle n’apparaît qu’ici). — 3652 On lit au-dessus de la ligne, entre citet et sa, le mot od, qui est, comme la retouche du vers précédent, d’une seconde main. — 3659 Clers — 3666 en est écrit