Page:Bedier - La Chanson de Roland.djvu/339

lettre a été retouchée. Peut-être voulait-on en faire un z ; telle qu’elle est, elle ressemble plutôt à une n. — 2350 deu’ez, qui doit se lire, je crois, devez plutôt que devrez. — 2353 Que et tent ont été écrits par un reviseur : il a mis Que dans la marge, tent dans un espace gratté. — 2359 e l’olifan ensumet (sic) — 2365 Entre Deu et en on lit dans l’interligne recleimet. — 2378 L’ s de tante et l’ s de teres ont été ajoutées au-dessus de la ligne. — 2397 La grande initiale a été omise au début de cette laisse. — 2398 L’ s de Rencesval est effacée. — 2400 ne alne plein pied ; les lettres ne de alne et le p de plein ont été repassées à l’encre ; au-dessus, dans l’interligne, on lit les lettres mystérieuses illi. — 2426 Le d et l’ i de Vedeir ont été grattés. — 2427 que Quasenz i ad : que a été ajouté en marge. — 2430 L’i et la seconde l de Cunseillez ont disparu, sans doute par suite d’un grattage ; dreit..... e honur — 2431 Un reviseur a changé tolue en tolud. — 2432 Gebuun — 2439 La seconde l de voeille a été effacée. — 2454 Un reviseur a gratté les deux dernières lettres de falt et écrit au-dessus de la ligne udrad (c’est-à-dire faudrad). — 2462 ferant reste à peu près lisible, malgré le grattage d’un reviseur, qui a écrit, à droite de l’espace gratté, franc. — 2466 merveille — 2471 Enu’ers — 2475 mare fustes roll’. — 2512 luisante — 2516 En, sangenz — 2539 F’uisez — 2549 li vint — 2555 Entre Espaigne et li un espace a été gratté, où deux ou trois lettres ont pu tenir. — 2563 De sun paleis vers les altres acurt — 2578 Au lieu de plus il y a dans le manuscrit un p suivi du signe d’abréviation 9 — 2585 t. sesceptre — 2586 les a été ajouté dans l’interligne par une seconde main. — 2592 paismeisuns — 2607 bataillie — 2632 Le manuscrit porte, non pas haltes, mais laltes, la première lettre étant probablement une h mal faite. Au-dessus de cette lettre, un reviseur a mis es, voulant sans doute donner à lire les haltes. — 2641 Laissent Marbrose e si laisent Marbrise — 2653 V t. — 2667 Que il ainz ad Ais — 2668 Le d de lodent a été gratté. — 2679 portez cestuncel