Page:Bedier - La Chanson de Roland.djvu/337

celoi. — 1811 espiez — 1813 Le dernier mot du vers a été gratté à droite des lettres cur, et une seconde main a écrit, à droite de l’espace gratté, ius ; mais à la loupe on retrouve bien, comme leçon primitive, curoc.s. — 1823 Par un accident inexpliqué, le copiste a écrit après le vers 1823 le vers Morz est Turpin le guerreier Charlun, lequel devrait être non pas ici (dernière ligne du folio 33 r^o), mais beaucoup plus loin (dernière ligne du f^o 40° v^o). — 1835 curuçus : le second u et le second c ont été grattés : il ne subsiste plus de ces deux lettres que le premier jambage de l’ u. — 1837 E pent Deu : une déchirure a enlevé l’ i qui devait se trouver au-dessus du p de pent (prient). — 1843 Entre Desur et sa, il y a un espace gratté où ont pu tenir deux lettres ou trois. — 1850 ne caignes — 1883 nes esparignez : entre les deux mots on voit des traces d’un p qui a été mal effacé. — 1889 On peut aussi lire Marsille ; le dernier mot du vers est écrit barunt. — 1926 Le scribe avait mis Si calengez e mors. Pour réparer l’omission, un reviseur a mis dans l’interligne e vos. — 1943 Les mots sist sur un ceval sont écrits sur un espace gratté. — 1955 Après le second e on trouve sur la ligne un espace gratté où ont pu tenir quatre lettres, puis en acraventet jus ; au-dessus de ce second hémistiche, le scribe a mis e cristaus. — 1971 getet — 1991 Un reviseur a mis un béquet après seinet et écrit ki au-dessus de la ligne. — 1993 recoistre p. — 2006 La voyelle du dernier mot du vers a été grattée et un a a été écrit au-dessus : c’est sans doute une correction de mel en mal. — 2009 Entre tel et amur il y a un espace gratté où ont pu tenir quatre ou cinq lettres. — 2013 al tere — 2023 Le scribe a ajouté plus au-dessus de la ligne. — 2042 Il y a entre paiens et vencut un passage gratté où on avait pu écrire quatre lettres. — 2043 Entre Voeillet et o, au-dessus de la ligne, on lit illi : ces quatre lettres, aussi mystérieuses que Aoi, reparaissent au v. 605 et au v. 2400. — 2051 Ce vers et le suivant ont été écrits sur un espace gratté. En outre le vers 2051 a été