Page:Bedier - La Chanson de Roland.djvu/336

espace gratté. — 1612 le herbe — 1614 Après Capadoce une seconde main a écrit neez. — 1615 Marmorie ou Marinorie. — 1626 int valeri e — 1634 On lit sur la ligne ki del cuntence, et, au-dessus de la ligne, entre ki et del, les trois lettres oit, ou ort, écrites, semble-t-il bien, d’une autre main. — 1642 L’ a de espaent a été ajouté au-dessus de la ligne, peut-être par une seconde main, pour remplacer une autre lettre grattée. — 1653 La labaille est meilluse (sic). Les vers que j’ai numérotés 1653-1662 se lisent dans le manuscrit après ceux que j’ai numérotés 1663-1670. Avec la plupart des éditeurs, j’admets qu’il s’est produit ici un accident de copie. — 1655 Trent cez — 1663 L’ i de fierent a été gratté. — 1679 Munlt grant — 1689 esparmiez (ou esparniiez ?) — 1698 Au-dessus de cum, on lit ment, écrit, me semble-t-il, par une seconde main. — 1710 Un t a été ajouté à er dans l’interligne. — 1723 Dans la marge de gauche, en regard de E il, une seconde main a écrit E cil. — 1728 Un e a été ajouté au-dessus de Sem (Se me). — 1729 faite u prise n’offre pas de sens. Si l’on remarque que le vers suivant commence par U pris u mort, on peut conjecturer que le scribe écrivait ici sous la dictée. — 1731 la vemes ou la veines — 1734 Après ert il reste des traces de quatre ou cinq lettres grattées ; à droite de cet espace gratté, c’est une seconde main qui a écrit hunie. — 1737 Liarceues les — 1750 nos manque — 1770 est il nient : il se lit au-dessus de la ligne. — 1775 Une seconde main a repassé à l’encre plusieurs mots ou lettres de cette page. En deux endroits elle ne s’est pas bornée à rafraîchir l’écriture : au v. 1775, elle a mis sanz là où il y avait seinz ; au v. 1780 on lit quelque chose comme vatz là où il y avait probablement vait. — 1779 Une ou deux lettres indistinctes après fust : on peut lire ensuite ..irissant ou plutôt ..arissant. — 1782 Suz [cel] n’ad gent ki l’osast [re]querre en champ : cel et re ont été ajoutés au-dessus de la ligne. — 1783 L’ h de chevalcez a été ajouté au-dessus de la ligne. — 1803 Le scribe, par distraction, a écrit deux fois ad