Page:Beccaria - Des délits et des peines, traduction CY, Brière, 1822.djvu/22

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

avec une barbare complaisance, par Farinaccius[1], sont les règles que suivent froidement ces hommes qui devraient trembler lorsqu’il décident de la vie et de la fortune de leurs concitoyens.

C’est ce code informe, qui n’est qu’une monstrueuse production des siècles les plus barbares, que j’ai voulu examiner dans cet ouvrage. Mais je ne m’attacherai qu’au système criminel ; et j’oserai en signaler les abus à ceux-là qui sont chargés de protéger la félicité publique, sans trop m’étudier à répandre sur mon style ce charme qui séduit l’impatience des lecteurs vulgaires.

Si j’ai pu rechercher librement la vérité, si je me suis élevé au-dessus des opinions communes, je dois cette indépendance à la douceur et aux lumières du gouvernement sous lequel j’ai le bonheur de vivre. Les grands rois

  1. Ou Farinaccio, jurisconsulte cruel, mort à Rome sa patrie, en 1618. Il a laissé treize volumes in-folio.